Mo. - Do.: 8.30 - 16.00 Uhr Freitag: 8.30 - 14.30 Uhr 
Unsere theoretischen Grundlagen
Um diese komplexe Aufgabe des Übersetzens optimal und dauerhaft zu lösen, hat das Unternehmen unter Einbeziehung der Anforderungen der Norm DIN EN ISO 9001:2008 und der NORM DIN EN 15038 Übersetzungsdienstleistungen-Dienstleistungsanforderungen ein eigenes Konzept erarbeitet. Das Ziel dieses Konzeptes ist die Erstellung wissenschaftlich fundierter Übersetzungen, die hinsichtlich der Übertragungsgenauigkeit, Textintention, Terminologie und Stilistik höchsten Anforderungen optimal und kontinuierlich entsprechen und dem Unternehmen die bestmögliche Kundenzufriedenheit sichern.
Das Konzept berücksichtigt folgende Komponenten:
Prinzipien und grundlegende Aspekte unserer Übersetzungsarbeit,
praktische Durchführung, siehe auch » Grundsätze praktischer Übersetzungsarbeit
Vereinbarung, Festlegung und Überwachung der Auftrags- und Bearbeitungskriterien von Übersetzungen:
Prinzipien und grundlegende Aspekte unserer Übersetzungsarbeit.
Aus der Vielzahl der in der allgemeinen Linguistik, Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft bekannten und für einen jeweils spezifischen Zweck gedachten Übersetzungsstrategien mit ihren eigenen Parametern berücksichtigen wir in unseren Standard-Zielvorgaben zumindest die folgenden (Auszug):
Aus der Vielzahl der in der allgemeinen Linguistik, Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft bekannten und für einen jeweils spezifischen Zweck gedachten Übersetzungsstrategien mit ihren eigenen Parametern berücksichtigen wir in unseren Standard-Zielvorgaben zumindest die folgenden (Auszug):
- Textgattung
- Textsorte
- Zielgruppe
- Sprache:
je nach Angabe in der hochsprachlichen Norm der kontinentalen Varianten. - Kommunikativziel:
Optimaler Übertragungsgrad der Inhalte des Ausgangstextes, wobei bei Letzterem davon ausgegangen wird, dass es sich um eine bewusst/verantwortbar und explizit artikulierte Vorlage handelt, die in all ihren semantischen Hinsichten verbindlich ist. - Wortschatz/ Fachterminologien:
Soweit sie über die allgemein zugänglichen Referenzwerke zur Verfügung stehen; dies gilt auch für lexikalisch nicht erschöpfend erfasste Sprachen. Sie erfordern als Problembereiche besonders umsichtige Behandlung; Informationen bezüglich Sonderterminologien und für den Auftraggeber spezifische lexikalische Entwicklungen (interner Fachjargon) sind erforderlichenfalls beizugeben.
Nach oben