Interlingua es una marca registrada de Eurolingua und Interlingua GmbH & Co. KG, cuyos servicios puede encontrar aquí .

¿Necesita traducciones bien hechas, realizadas por traductores nativos, revisadas, conservando la consistencia terminológica e inmejorables desde el punto de vista técnico y gramatical?

Le ofrecemos traducciones que se rigen por las normas y los controles de calidad, desde y hacia todas las lenguas en todas las áreas de especialización.

Confíenos la realización de su pedido; lo ejecutaremos según las reglas del arte y en el plazo acordado.

Y si corre mucha prisa, nuestro servicio EXPRÉS le garantiza la misma calidad.

SISTEMA DE GESTIÓN DE CALIDAD CONFORME A DIN EN ISO 9001:2015/MPA NRW
TRADUCCIONES CONFORME A LA NORMA DIN EN ISO 17100:2015

Los conceptos "oficina de traducciones", "traductor" o "traducciones" son cotidianos y empleados por todos. Pero, ¿qué se esconde hoy detrás de estos conceptos? ¿Es un traductor un "luchador solitario", que equipado con un ordenador y algunos diccionarios, realiza su trabajo en su cámara solitaria y de vez en cuando busca algún que otro término? ¿Es una oficina de traducciones solo un grupo compuesto por estos traductores? Sí, esto también existe. Pero, por lo general, las asociaciones que parten de estos conceptos no tienen nada que ver con lo que el proveedor de traducciones moderno representa.
La profesión del traductor hoy es mucho más compleja. El trabajo cualificado de traductores y oficinas de traducciones está hoy regulado sobre todo por normas de calidad, como p. ej. DIN EN ISO 9001:2015 y DIN EN ISO 17100:2015. La primera norma regula en general los aspectos de la calidad en todos los ámbitos, mientras que la última comprende aspectos especiales que conciernen a la tarea de traducir, es decir, a las traducciones.

La norma DIN EN ISO 17100:2015 no emplea el concepto "oficina de traducciones", sino "proveedor de servicios de traducción", es decir, TSP (Translation Service Provider) y lo define de la manera siguiente: „Proveedor de servicios lingüísticos …, que proporciona servicios de traducción profesionales“.
La norma estipula los requisitos que requieren los servicios de traducción de alta calidad y los define. Describe tanto el proceso de traducción como también los aspectos relaciones con él, como p. ej. la dirección de proyectos de traducción, tareas administrativas, aspectos técnicos de la preparación del proyecto, especificación lingüística, control, revisión, corrección, examen técnico, servicios de valor añadido, verificación y aprobación, etc.

Define tanto los términos usuales como también los menos conocidos como, p. ej., gestión de proyectos, locale, convenciones del tipo de texto, registro lingüístico, examen técnico, contenido del idioma de destino, registro de proyecto, asignación de proyecto, directivas de estilo, análisis del contenido del idioma de origen, competencia para la traducción, competencia lingüística y textual, competencia para la investigación, competencia cultural, competencia técnica, competencia en la materia, terminología, etc.

DIN EN ISO 17100:2015 contempla la evaluación de conformidad y la certificación.

Interlingua, que al principio trabajó principalmente para empresas en Hagen, Lüdenscheid, Bochum, Essen, Colonia, Düsseldorf, realiza hoy, desde hace ya más de una década, traducciones cualificadas en toda Alemania como oficina de traducciones certificada conforme a las normas DIN EN ISO 9001:2015 y DIN EN ISO 17100:2015. 

La certificación conforme a la actual norma DIN EN ISO 17100:2015 Servicios de traducción – Requisitos que deben satisfacer estos servicios tuvo lugar el 08/03/2017, conforme a DIN EN ISO 9001:2015 el 25/01/2018.
 

Algunas aclaraciones sobre el registro
La certificación conforme a DIN EN ISO 9001:2015 tiene lugar a través de un organismo de acreditación reconocido a nivel mundial basándose en las pruebas de un sistema de gestión de calidad desarrollado, comprobado y homologado para este fin, sobre el cumplimiento de todos los requisitos de la norma. Las recertificaciones periódicas y las auditorías internas y externas aseguran la actualidad de este sistema.

Con la certificación, la empresa se compromete a cumplir una política de calidad que comprende el desarrollo, mantenimiento y continua mejora de un sistema de gestión de calidad eficaz y eficiente.

El registro, por el contrario, solo tiene lugar basándose en una declaración de conformidad de un proveedor de servicios otorgada en una institución bajo su propia responsabilidad y no requiere revisiones ni controles. En base a este registro el proveedor de servicios puede publicitarse con la marca colectiva DIN EN. Por ello, cualquiera que efectúe esta declaración y pague las tasas correspondientes puede registrarse.