Mo. - Do.: 8.30 - 16.00 Uhr Freitag: 8.30 - 14.30 Uhr 
Ausbildung zum Übersetzer
Die Kernkompetenzen für die Ausübung des Berufes werden während der Ausbildung zum Übersetzer bzw. Dolmetscher vermittelt. Eine Vielzahl von Universitäts- und Fachhochschulstudiengängen bieten dabei teilweise sehr unterschiedliche fachliche Schwerpunkte an. Fachakademien oder –schulen bieten ebenfalls Ausbildungen als Sprachmittler an. Da es nicht für jede Sprache einen regulären Studiengang gibt, können zudem bei den Prüfungsämtern der einzelnen Bundesländer staatliche Prüfungen abgelegt werden. Auch die Industrie- und Handelskammern bieten Prüfungen als „Staatlich geprüfter Übersetzer“ bzw. „Staatlich geprüfter Dolmetscher“ an und ermöglichen auch Quereinsteigern aus anderen Branchen die Tätigkeit als Sprachmittler.
Theoretisch kann sich jeder „Übersetzer“/„Dolmetscher“ nennen, weil die Berufsbezeichnung „Übersetzer“ und „Dolmetscher“ in Deutschland (und Österreich) gesetzlich nicht geschützt ist. Anerkannte Titel sind z.B. „Staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher“ bzw. in manchen Bundesländern „Staatlich anerkannter Übersetzer/Dolmetscher“. An Universitäten wird nach erfolgreich absolviertem Studium der Titel „Diplom-Übersetzer/Dolmetscher“ bzw. „BA Übersetzer/Dolmetscher“ oder „MA Übersetzer/Dolmetscher“ verliehen. Anerkannte Titel gewährleisten in der Regel ein hohes Maß an Qualität der Sprachdienstleistung.
(Fach-)Hochschulen
Die Studiengänge „Diplom-Übersetzer“ und „Diplom-Dolmetscher“ werden zuweilen an den Hochschulen noch geführt, allerdings sind Neueinschreibungen in der Regel nicht mehr möglich, da sie im Zuge des Bologna-Prozesses auslaufen werden und vollständig durch die vor einiger Zeit eingeführten modularisierten Studiengänge „B.A. Übersetzer/Dolmetscher“, „M.A. Übersetzer/Dolmetscher“ ersetzt werden. Der Hochschulabschluss ist heute die beste Voraussetzung für eine professionelle Tätigkeit als Übersetzer. Bereits der BA öffnet gute Berufschancen. Bereits nach drei Jahren erwirbt man den Bachelor, nach weiteren zwei Jahren den Master und die Ausbildung zum diplomierten Sprachmittler dauert vier Jahre. In dieser Zeit werden die Sprachen nicht isoliert voneinander, sondern systematisch in Bezug zueinander betrachtet, so dass Gemeinsamkeiten und Unterschiede und damit verbundene Schwierigkeiten im Zusammenhang erörtert werden können.
Besonderes Ansehen genießen die Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg und der Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. Eine Liste der Hochschulen, die Studiengänge für Übersetzer und Dolmetscher anbieten, befindet sich hier .
Fachschulen/Fachakademien
Die Ausbildung an Fachschulen/Fachakademien dauert 2-3 Jahre und bereitet auf die Prüfung zum „Staatlich geprüften Übersetzer/Dolmetscher“ vor. Die Prüfung erfolgt an den Instituten selbst, wenn die Schulen/Akademien staatlich anerkannt sind. Mit der entsprechenden Berufspraxis und Fähigkeiten haben Absolventen von Fachakademien ebenfalls gute Berufsaussichten. In Bayern gibt es z.B. 5 Fachakademien, jedoch keine Hochschule, die Studiengänge für Übersetzer/Dolmetscher anbietet. Eine Liste sämtlicher Fachschulen bzw. –akademien befindet sich hier .
Private Ausbildungsinstitute
Vorbereitungskurse auf die Prüfung bei den Industrie- und Handelskammern werden von Instituten aus der Privatwirtschaft angeboten. Diese sind z.B. Sprachschulen und andere Bildungsinstitute. Die Webseiten der regionalen IHK´s geben detaillierte Auskünfte über die entsprechenden Bildungsmaßnahmen.
Theoretisch kann sich jeder „Übersetzer“/„Dolmetscher“ nennen, weil die Berufsbezeichnung „Übersetzer“ und „Dolmetscher“ in Deutschland (und Österreich) gesetzlich nicht geschützt ist. Anerkannte Titel sind z.B. „Staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher“ bzw. in manchen Bundesländern „Staatlich anerkannter Übersetzer/Dolmetscher“. An Universitäten wird nach erfolgreich absolviertem Studium der Titel „Diplom-Übersetzer/Dolmetscher“ bzw. „BA Übersetzer/Dolmetscher“ oder „MA Übersetzer/Dolmetscher“ verliehen. Anerkannte Titel gewährleisten in der Regel ein hohes Maß an Qualität der Sprachdienstleistung.
(Fach-)Hochschulen
Die Studiengänge „Diplom-Übersetzer“ und „Diplom-Dolmetscher“ werden zuweilen an den Hochschulen noch geführt, allerdings sind Neueinschreibungen in der Regel nicht mehr möglich, da sie im Zuge des Bologna-Prozesses auslaufen werden und vollständig durch die vor einiger Zeit eingeführten modularisierten Studiengänge „B.A. Übersetzer/Dolmetscher“, „M.A. Übersetzer/Dolmetscher“ ersetzt werden. Der Hochschulabschluss ist heute die beste Voraussetzung für eine professionelle Tätigkeit als Übersetzer. Bereits der BA öffnet gute Berufschancen. Bereits nach drei Jahren erwirbt man den Bachelor, nach weiteren zwei Jahren den Master und die Ausbildung zum diplomierten Sprachmittler dauert vier Jahre. In dieser Zeit werden die Sprachen nicht isoliert voneinander, sondern systematisch in Bezug zueinander betrachtet, so dass Gemeinsamkeiten und Unterschiede und damit verbundene Schwierigkeiten im Zusammenhang erörtert werden können.
Besonderes Ansehen genießen die Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg und der Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. Eine Liste der Hochschulen, die Studiengänge für Übersetzer und Dolmetscher anbieten, befindet sich hier .
Fachschulen/Fachakademien
Die Ausbildung an Fachschulen/Fachakademien dauert 2-3 Jahre und bereitet auf die Prüfung zum „Staatlich geprüften Übersetzer/Dolmetscher“ vor. Die Prüfung erfolgt an den Instituten selbst, wenn die Schulen/Akademien staatlich anerkannt sind. Mit der entsprechenden Berufspraxis und Fähigkeiten haben Absolventen von Fachakademien ebenfalls gute Berufsaussichten. In Bayern gibt es z.B. 5 Fachakademien, jedoch keine Hochschule, die Studiengänge für Übersetzer/Dolmetscher anbietet. Eine Liste sämtlicher Fachschulen bzw. –akademien befindet sich hier .
Private Ausbildungsinstitute
Vorbereitungskurse auf die Prüfung bei den Industrie- und Handelskammern werden von Instituten aus der Privatwirtschaft angeboten. Diese sind z.B. Sprachschulen und andere Bildungsinstitute. Die Webseiten der regionalen IHK´s geben detaillierte Auskünfte über die entsprechenden Bildungsmaßnahmen.
Nach oben