Mo. - Do.: 8.30 - 16.00 Uhr Freitag: 8.30 - 14.30 Uhr 
Moldauisch / Moldawisch
Moldauisch ist die offizielle Bezeichnung der rumänischen Sprache in der Republik Moldau. Die Schriftsprache ist mit dem Rumänischen identisch, lediglich in der Umgangssprache tauchen Unterschiede auf und Einflüsse des moldauischen Dialekts aus dem östlichen Teil Rumäniens werden deutlich. Die Anzahl der Sprecher liegt bei 3,5-4 Millionen.
Moldauisch bzw. Rumänisch stammt vom Vulgärlatein ab. Als die Römer das Gebiet der Daker, also in etwa Rumänien, 106 eroberten, wurde das gesprochene Latein Verkehrs- und Handelssprache in diesem Gebiet. Die heimische Sprache differenzierte sich durch viele Eigentümlichkeiten von den heimischen Sprachen anderer späterer romanischer Sprachen. Zudem kamen noch slawische Einflüsse aufgrund der geographischen Lage hinzu.
Moldawien war ein umstrittenes Territorium zwischen Rumänien und Russland. In sowjetischer Zeit wurde es von der Sowjetunion eingenommen und die dort gesprochene Sprache ab 1940 als Moldauisch bezeichnet. Seit diesem Zeitpunkt wurde es auch nicht mehr in lateinischer sondern in kyrillischer Schrift geschrieben. Nach dem Zerfall der Sowjetunion kehrte man zur lateinischen Schrift zurück und die Sprache wurde wieder Rumänisch genannt. Auch die Hymne war die gleiche wie in Rumänien. Mit der Machtergreifung der kommunistischen Partei wurde die Sprache erneut Moldauisch genannt.
Das Gebiet Transnistrien hat sich einseitig für unabhängig erklärt und steht unter dem „Schutz“ russischer Truppen. Dort gibt es eine russische Minderheit. Moldauisch ist nur eine der dortigen Amtssprachen (zusammen mit Russisch und Ukrainisch). Im Gebiet Gagausien sind neben Moldauisch, Russisch und Gagausisch offiziell. In Transnistrien wird Moldauisch weiterhin mit kyrillischem Alphabet geschrieben.
2003 wurde ein viel kritisiertes rumänisch-moldauisches Wörterbuch publiziert. Darin wurden moldauische Regionalismen so dargestellt, als ob sie nicht Bestandteil des Rumänischen seien.
Wir liefern Ihnen eine qualitativ hochwertige Übersetzung Moldauisch - Deutsch bzw. Rumänisch - Deutsch. Selbstverständlich übersetzen wir auch aus dem Deutschen ins Moldauische oder ins Rumänische. Ob aus den Bereichen Touristik, Medizin, Handel oder der Industrie, wir fertigen fach- und terminologiegerechte Übersetzungen Deutsch - Moldauisch bzw. Deutsch - Rumänisch ebenso an wie Moldauisch - Deutsch bzw. Rumänisch - Deutsch. Wir bieten die Leistungen auch in weiteren Sprachkombinationen mit Englisch, Französisch, Spanisch, und Italienisch an.
Übersenden Sie uns Ihre Anfrage per E-Mail an info@interlingua.de oder Fax (Telefax: (0231) 9 58 99 – 60), rufen Sie uns an (Telefon: (0231)
9 58 99 – 0) oder nutzen Sie unser Kontaktformular.
» zum Kontaktformular
WIR VERFÜGEN ÜBER EIN DURCH DAS MPA NRW ÜBERWACHTES QM-SYSTEM NACH DIN EN ISO 9001:2015 UND FERTIGEN UNSERE ÜBERSETZUNGEN NACH DER NORM DIN EN ISO 17100:2015 ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN - ANFORDERUNGEN AN ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN.
