Mo. - Do.: 8.30 - 16.00 Uhr Freitag: 8.30 - 14.30 Uhr 
Tadschikisch
Die tadschikische Sprache stellt eine Varietät des Persischen in Zentralasien dar. Bedingt durch politische Grenzen, den damit verbundenen Einfluss des Russischen und der benachbarten Turksprachen hat sich das Tadschikische von den persischen Dialekten im Iran und in Afghanistan abgespalten und wird heute in Tadschikistan und Usbekistan sowie in weiteren angrenzen Zonen gesprochen.
Die Schätzungen zu den Sprecherzahlen sind eher ungenau. Man geht von 3,2 Millionen Tadschikisch-Sprechern in Tadschikistan und einer weiteren Million in Usbekistan aus. Vereinzelt findet man auch kleinere Sprechergruppen in Kasachstan, Kirgistan und im Westen von China.
Die moderne tadschikische Schriftsprache enthält umfangreiche lexikalische Entlehnungen aus dem Russischen. Das Tadschikische in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion unterscheidet sich von den Sprachformen des Persischen in Afghanistan und in der Lautung, im Sprechrhythmus und in der Grammatik. Zudem werden unterschiedliche Alphabete verwendet – in Afghanistan und im Iran das persische, in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion das kyrillische Alphabet. Bis zur Spaltung in den 1920ern haben allerdings alle Tadschiken die arabisch-persische Schrift verwendet. Als es in den zentralasiatischen turksprachigen Ländern zu einer Umstellung der Schriften auf ein auf dem Lateinischen basierendes Alphabet kam, hat man auch in Tadschikistan diese Schrift übernommen. Schon um 1940 herum wurde ein angepasstes kyrillisches Alphabet eingeführt um u.a. die Beziehungen zur persischen und arabischen Kultur und zum Islam zu schmälern.
Als am Ende des 20. Jahrhunderts der tadschikische Nationalismus erstarkte und das Tadschikische zur Staatssprache erhoben wurde, bemühte man sich um die Einführung des arabischen Alphabets. Bis heute konnte es sich allerdings nicht durchsetzen und wird nur von einer Minderheit in Tadschikistan beherrscht. Tadschikisch und Persisch nähern sich heute wieder an und bildeten ohnehin seit jeher für Sprecher beider Varianten eine Sprache.
Um den jeweiligen regionalen Besonderheiten der tadschikischen oder persischen Sprache gerecht zu werden, benötigen Sie versierte Übersetzer. Übersetzungen Tadschikisch-Deutsch und Deutsch-Tadschikisch sowie Persisch - Deutsch und Deutsch - Persisch (ob Dari oder Farsi) fertigen unsere Übersetzer mit geprüfter übersetzerischer, fachlicher, sprachlicher, kultureller und beruflicher Kompetenz.
Übersenden Sie uns Ihre Anfrage per E-Mail an info@interlingua.de oder Fax (Telefax: (0231) 9 58 99 – 60), rufen Sie uns an (Telefon: (0231)
9 58 99 – 0) oder nutzen Sie unser Kontaktformular.
» zum Kontaktformular
WIR VERFÜGEN ÜBER EIN DURCH DAS MPA NRW ÜBERWACHTES QM-SYSTEM NACH DIN EN ISO 9001:2015.