


Einsprachige Wörterbücher
www.britannica.com
www.dictionary.cambridge.org
www.gramota.ru
Mehrsprachige Wörterbücher
www.dict.cc
www.leo.org
http://dict.tu-chemnitz.de
http://dict.uni-leipzig.de
www.osola.com
www.lingostudy.de
www.mydictionary.de
http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/de/woordenboek/
www.pons.de
www.allwords.com
www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/woerterbuecher/index.html
www.logos.net/
www.ruhr-uni-bochum.de/wwwoerterbuch/
www.rambler.ru/dict
Wörterbücher nach Fachgebieten
http://eurovoc.europa.eu/
http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage〈=de
www.grabungswoerterbuch.de
www.baulexikon.de/dictionary
http://www.its.qmul.ac.uk/foreign/eng-german.htm
www.computer-woerterbuch.de
www.electropedia.org
www.todine.net/dictionary.html
www.usa-kulinarisch.de/cgi-bin/lexikon.cgi
www.it-administrator.de/lexikon/
http://webapp.uibk.ac.at/terminologie/trm_start.html
http://www.medialine.de/deutsch/wissen/dictionary-of-marketing.html
www.moreorless.net/diz/
http://www-sul.stanford.edu/depts/swain/beilstein/bedict1.html
http://deschamp.free.fr/exinria/CMTI/glossaire.html
www.yourdictionary.com
Sonstige Nachschlagewerke
www.acronymfinder.com
www.chemie.fu-berlin.de/cgi-bin/acronym
www.canoo.net
http://services.canoo.com/services/GermanSpelling/ueberblick/index.html?MenuId=GermanSpellingRules00〈=de
www.dicdata.de
www.foreignword.com
http://www.lexikon.ch/woerterbuecher/index.php
http://www.merriam-webster.com/mw/table/metricsy.htm
www.onelook.com
http://wortschatz.uni-leipzig.de/
Jiddisch ist eine westgermanische Sprache mit hebräischen und slawischen Elementen. Sie ist im Hochmittelalter aus dem Mittelhochdeutschen hervorgegangen und ist noch heute der deutschen Sprache sehr nahe. Damals war die Sprache der Ostjuden im wesentlichen Deutsch, sie gebrauchten jedoch eine spezifisch jüdische Ausprägung des Deutschen untereinander und benutzten sogar ein angepasstes hebräisches Alphabet für das Jiddische. Als die Juden jedoch im 14. Jahrhundert aus Teilen des deutschen Sprachgebiets vertrieben wurden, verlor sich die Sprache in vielen Gebieten nicht. Während des Holocaust jedoch und der damit verbundenen Ermordung der europäischen Juden starb das Jiddische praktisch mit ihnen. Doch die Sprache ist nicht tot. Die genaue Anzahl der Sprecher ist unbekannt – einige schätzen sie auf 3 Millionen, andere auf nur einige hunderttausend. Zumeist sind es ältere Juden in den USA, in Lateinamerika und Israel, die Jiddisch sprechen. Größere Sprechergemeinden finden sich vor allem in ultraorthodoxen Gemeinden in New York, Montreal, London, Antwerpen und Jerusalem. Für sie ist Jiddisch Alltagssprache und wird an die nächste Generation als Muttersprache weitergegeben.
Jiddisch hat das Deutsche und dessen dialektale Varianten vielfach beeinflusst. Durch die massenhafte Auswanderung in die USA gibt es auch Einflüsse ins US-amerikanische Englisch.
Erlernen kann man Jiddisch u.a. an vielen Unis und Schulen, so auch an der Universität in Tel Aviv - als Forschungsinstrument der ostjüdischen Kultur höchst interessant. Inzwischen wird das Vokabular an die heutige Zeit angepasst, um die Sprache auf diese Weise lebendig und praktikabel zu halten. Das neujiddische Wort für „E-Mail“ heißt „Blitzbrief“, eine „CD“ bezeichnet man als „Kompaktl“. Ein weiterer Hinweis dafür, dass das Jiddische nicht ausgestorben ist, bezeugt die weltweit hohe Anzahl an jiddischen Zeitungen, Zeitschriften und Radioprogrammen, auch in digitalisierter Form wie z.B. auf www.lebnsfragn.com.
In Deutschland beschäftigt man sich mit der Jiddischen Kultur, Sprache und Literatur am Institut für Jüdische Studien der Universität Düsseldorf oder der Uni Potsdam sowie an der Universität Trier im Fach Germanistik.
Wenn auch wesentliche Teile der Korrespondenz in den jeweiligen Amtssprachen des Landes stattfinden, gibt es doch auch immer wieder Dokumente, Schreiben und Unterlagen, die vom Jiddischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Jiddische übersetzt werden können und müssen.
Wir liefern Ihnen hochwertige Übersetzungen Deutsch - Jiddisch und Jiddisch - Deutsch von qualifizierten Übersetzern. Auch Fachübersetzungen wie wissenschaftliche Dokumentationen oder die Übersetzung von Quellen aus dem Jiddischen liefern wir konsistent, sachlich und grammatikalisch einwandfrei.
Übersenden Sie uns Ihre Anfrage per E-Mail an info@interlingua.de oder Fax (Telefax: (0231) 9 58 99 – 60), rufen Sie uns an (Telefon: (0231)
9 58 99 – 0) oder nutzen Sie unser Kontaktformular.
» zum Kontaktformular
WIR VERFÜGEN ÜBER EIN DURCH DAS MPA NRW ÜBERWACHTES QM-SYSTEM NACH DIN EN ISO 9001:2015.
Der Weg zum Übersetzer und Dolmetscher
Fähigkeiten und Voraussetzungen
Ausbildung zum Übersetzer
Fachschulen/Fachakademien
Private Ausbildungsinstitute
Prüfungen
Sprachmittler im Justizbereich
Ausbildungsinstitute Übersetzen & Dolmetschen:
Fachhochschulen und Hochschulen
Ausbildungsinstitute Übersetzen & Dolmetschen:
Fachschulen und Fachakademien
Prüfungsämter
Tag der portugiesischen Sprache 2025
Internationaler Tag der chinesischen Sprache 2025
Mehrsprachigkeit im Habsburgerreich 2025
Bologna Children´s Book Fair 2025
Deutscher Terminologie-Tag 2025
Dolmetschen für die Polizei 2025
Management von Übersetzungsprojekten Mannheim 2025
Vielfalt und Wandel Mainz 2025
Konferenz "Sorting and Translating" 2025
Freiberuflich oder Festanstellung
Heidelberg, 15. Januar 2025
Übersetzen beim BND
Heidelberg, 18. Dezember 2024
Übersetzen in Zeiten von KI
Heidelberg, 11. Dezember 2024
Expolingua
Berlin, 15. – 16. November 2024
Language Intelligence
Wien,19. 21. November 2024
Straelener Übersetzerpreis
Düsseldorf, 29. Oktober 2024
tekom
Online, 28. – 29. Oktober 2024
Jugendwort 2024
Frankfurt am Main, 19. Oktober 2024
Terminologiearbeit
Karlsruhe, 27. September 2024
Digital Translation
Düsseldorf, 18. – 21. September 2024
Comic-Übersetzung
Online, 6. September 2024
Abchasisch Übersetzungen
Afghanisch (Paschtu) Übersetzungen
Afrikaans Übersetzungen
Albanisch Übersetzungen
Amerikanisch Übersetzungen
Amharisch Übersetzungen
Arabisch Übersetzungen
Aragonesisch Übersetzungen
Aramäisch Übersetzungen
Armenisch Übersetzungen
Aserbaidschanisch Übersetzungen
Baskisch Übersetzungen
Bengalisch Übersetzungen
Berberisch Übersetzungen
Bosnisch Übersetzungen
Bretonisch Übersetzungen
Bulgarisch Übersetzungen
Chinesisch Übersetzungen
Dänisch Übersetzungen
Deutsch Übersetzungen
Englisch Übersetzungen
Esperanto Übersetzungen
Estnisch Übersetzungen
Finnisch Übersetzungen
Flämisch Übersetzungen
Französisch Übersetzungen
Ghanaisch Übersetzungen
Georgisch (Grusinisch) Übersetzungen
Griechisch Übersetzungen
Hausa (Haussa) Übersetzungen
Hebräisch Übersetzungen
Hindi Übersetzungen
Igbo Übersetzungen
Indonesisch Übersetzungen
Interlingua Übersetzungen
Irisch Übersetzungen
Isländisch Übersetzungen
Italienisch Übersetzungen
Japanisch Übersetzungen
Javanisch Übersetzungen
Jiddisch Übersetzungen
Kasachisch Übersetzungen
Katalanisch Übersetzungen
Kikuyu Übersetzungen
Kirgisisch Übersetzungen
Koreanisch Übersetzungen
Kroatisch Übersetzungen
Kurdisch Übersetzungen
Laotisch Übersetzungen
Latein Übersetzungen
Lettisch Übersetzungen
Litauisch Übersetzungen
Luxemburgisch Übersetzungen
Malaiisch Übersetzungen
Maltesisch Übersetzungen
Mazedonisch Übersetzungen
Moldauisch Übersetzungen
Mongolisch Übersetzungen
Nepalesisch Übersetzungen
Niederländisch Übersetzungen
Norwegisch Übersetzungen
Oromo Übersetzungen
Pandschabi (Panjabi, Punjabi) Übersetzungen
Persisch (Dari, Farsi) Übersetzungen
Polnisch Übersetzungen
Portugiesisch Übersetzungen
Rumänisch Übersetzungen
Russisch Übersetzungen
Schottisch-Gälisch Übersetzungen
Schwedisch Übersetzungen
Serbisch Übersetzungen
Serbokroatisch Übersetzungen
Singhalesisch Übersetzungen
Slowakisch Übersetzungen
Slowenisch Übersetzungen
Spanisch Übersetzungen
Suaheli Übersetzungen
Tadschikisch Übersetzungen
Tamilisch (Tamil) Übersetzungen
Tatarisch Übersetzungen
Thailändisch Übersetzungen
Tschechisch Übersetzungen
Tschetschenisch Übersetzungen
Turkmenisch Übersetzungen
Türkisch Übersetzungen
Uigurisch Übersetzungen
Ukrainisch Übersetzungen
Ungarisch Übersetzungen
Urdu Übersetzungen
Usbekisch Übersetzungen
Vietnamesisch Übersetzungen
Walisisch Übersetzungen
Weißrussisch Übersetzungen