Mo. - Do.: 8.30 - 16.00 Uhr Freitag: 8.30 - 14.30 Uhr 
Einführung: Fähigkeiten und Voraussetzungen
Laut DIN EN ISO 17100 versteht man unter Übersetzen „das Übertragen von ausgangssprachlichem Inhalt in zielsprachlichen Inhalt in schriftlicher Form“. Beim Dolmetschen hingegen werden gesprochene Informationen aus einer Sprache in eine andere in mündlicher Form übertragen. Beide Sprachübertragungen sind unterschiedliche Formen und bedürfen auf sie speziell zugeschnittener Ausbildungswege. Meist ist die Ausbildung zum Übersetzer die Vorstufe zum Dolmetscher. Egal ob es sich nun um eine Übertragung von schriftlichen oder mündlichen Inhalten handelt, die Intention des Ausgangstextes in Schrift oder Wort muss im Zieltext bewahrt bleiben.
Die Qualität einer Sprachübertragung misst sich sowohl an der sprachlichen Korrektheit als auch an der exakten Vermittlung der Intention eines Autors. Weitgehende Kenntnisse der Mutter- und Fremdsprache reichen daher nicht aus. Neben dem inhaltlichen Verständnis in der Ausgangssprache und dem Beherrschen der Zielsprache sowie der Kenntnis von Textsortenkonventionen für eine möglichst große Bandbreite an allgemeinsprachlichen und Fachtexten, sollte ein Sprachmittler über eine übersetzerische Kompetenz verfügen. Diese erlaubt ihm, Problematiken des Textverständnisses und der Texterstellung einzuschätzen. Zudem sollten die permanente Aneignung von kulturellem und fachlichem Zusatzwissen sowie das Heranziehen von entsprechenden Techniken und Werkzeugen die Basis eine gute Sprachmittlertätigkeit bilden.
Die Ausbildung zum Sprachmittler bei Übersetzern und Dolmetschern verläuft sehr unterschiedlich und setzt verschiedene Fähigkeiten voraus. Die Ausbildung des Dolmetschers baut auf der des Übersetzers auf. Die Qualifikation ist dementsprechend höher, was sich in erster Linie in den Verdienstmöglichkeiten widerspiegelt.
Der Dolmetscher ist an den Augenblick gebunden, er hat keine Zeit zur Heranziehung von Hilfsmitteln oder zum Nachdenken über schwierige Übersetzungspassagen. Er kann nicht korrigieren oder neu schreiben. Im Gegensatz zum Übersetzer als Schreibtischarbeiter ist der Dolmetscher gleichzeitig ein guter Redner und weist schauspielerische Fertigkeiten auf.
Die Qualität einer Sprachübertragung misst sich sowohl an der sprachlichen Korrektheit als auch an der exakten Vermittlung der Intention eines Autors. Weitgehende Kenntnisse der Mutter- und Fremdsprache reichen daher nicht aus. Neben dem inhaltlichen Verständnis in der Ausgangssprache und dem Beherrschen der Zielsprache sowie der Kenntnis von Textsortenkonventionen für eine möglichst große Bandbreite an allgemeinsprachlichen und Fachtexten, sollte ein Sprachmittler über eine übersetzerische Kompetenz verfügen. Diese erlaubt ihm, Problematiken des Textverständnisses und der Texterstellung einzuschätzen. Zudem sollten die permanente Aneignung von kulturellem und fachlichem Zusatzwissen sowie das Heranziehen von entsprechenden Techniken und Werkzeugen die Basis eine gute Sprachmittlertätigkeit bilden.
Die Ausbildung zum Sprachmittler bei Übersetzern und Dolmetschern verläuft sehr unterschiedlich und setzt verschiedene Fähigkeiten voraus. Die Ausbildung des Dolmetschers baut auf der des Übersetzers auf. Die Qualifikation ist dementsprechend höher, was sich in erster Linie in den Verdienstmöglichkeiten widerspiegelt.
Der Dolmetscher ist an den Augenblick gebunden, er hat keine Zeit zur Heranziehung von Hilfsmitteln oder zum Nachdenken über schwierige Übersetzungspassagen. Er kann nicht korrigieren oder neu schreiben. Im Gegensatz zum Übersetzer als Schreibtischarbeiter ist der Dolmetscher gleichzeitig ein guter Redner und weist schauspielerische Fertigkeiten auf.
Nach oben