


Einsprachige Wörterbücher
www.britannica.com
www.dictionary.cambridge.org
www.gramota.ru
Mehrsprachige Wörterbücher
www.dict.cc
www.leo.org
http://dict.tu-chemnitz.de
http://dict.uni-leipzig.de
www.osola.com
www.lingostudy.de
www.mydictionary.de
http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/de/woordenboek/
www.pons.de
www.allwords.com
www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/woerterbuecher/index.html
www.logos.net/
www.ruhr-uni-bochum.de/wwwoerterbuch/
www.rambler.ru/dict
Wörterbücher nach Fachgebieten
http://eurovoc.europa.eu/
http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage〈=de
www.grabungswoerterbuch.de
www.baulexikon.de/dictionary
http://www.its.qmul.ac.uk/foreign/eng-german.htm
www.computer-woerterbuch.de
www.electropedia.org
www.todine.net/dictionary.html
www.usa-kulinarisch.de/cgi-bin/lexikon.cgi
www.it-administrator.de/lexikon/
http://webapp.uibk.ac.at/terminologie/trm_start.html
http://www.medialine.de/deutsch/wissen/dictionary-of-marketing.html
www.moreorless.net/diz/
http://www-sul.stanford.edu/depts/swain/beilstein/bedict1.html
http://deschamp.free.fr/exinria/CMTI/glossaire.html
www.yourdictionary.com
Sonstige Nachschlagewerke
www.acronymfinder.com
www.chemie.fu-berlin.de/cgi-bin/acronym
www.canoo.net
http://services.canoo.com/services/GermanSpelling/ueberblick/index.html?MenuId=GermanSpellingRules00〈=de
www.dicdata.de
www.foreignword.com
http://www.lexikon.ch/woerterbuecher/index.php
http://www.merriam-webster.com/mw/table/metricsy.htm
www.onelook.com
http://wortschatz.uni-leipzig.de/
- Competenza di traduzione:
Questa competenza è fondata sulla capacità di riprodurre efficacemente nella lingua di arrivo il contenuto, il livello linguistico, l’intenzione e lo stile del testo di partenza in conformità agli accordi presi e alle regole ed esigenze della lingua di arrivo.
- Competenza linguistica e testuale:
Queste competenze sono basate sulla padronanza della lingua di partenza e di arrivo e richiedono la conoscenza e la capacità di supervisione delle convenzioni del tipo di testo, valide per testi normali e specializzati, nonché competenza nell’applicare tali conoscenze.
- Competenza nella ricerca:
La capacità di ricercare ed acquisire in modo efficiente le conoscenze linguistiche e specialistiche aggiuntive necessarie alla comprensione del testo di partenza e alla produzione del testo di arrivo.
- Competenza culturale:
La competenza culturale include la capacità di acquisire ed utilizzare le informazioni sulle convenzioni locali, sulle norme di comportamento e sui sistemi di valori che caratterizzano le culture di partenza e di arrivo.
- Competenza tecnica:
La competenza tecnica comprende le capacità e le abilità del traduttore necessarie per la preparazione e produzione di traduzioni professionali. Ciò include anche la capacità di utilizzare le risorse tecniche.
Dovrebbe essere soddisfatta almeno una delle seguenti premesse:
formale istruzione superiore come traduttore (riconosciuto diploma universitario);
qualifica equivalente in qualsiasi altro soggetto più un minimo di due anni di esperienza documentata nell’ambito della traduzione;
esame da traduttore, statalmente riconosciuto, presso la IHK (Camera di Industria e Commercio),
giuramento come interprete innanzi al tribunale del Land territorialmente competente;
autorizzazione come traduttore attraverso la Corte di appello territorialmente competente; in casi eccezionali: pluriennale esperienza e affermato successo come interprete o traduttore.
Der Weg zum Übersetzer und Dolmetscher
Fähigkeiten und Voraussetzungen
Ausbildung zum Übersetzer
Fachschulen/Fachakademien
Private Ausbildungsinstitute
Prüfungen
Sprachmittler im Justizbereich
Ausbildungsinstitute Übersetzen & Dolmetschen:
Fachhochschulen und Hochschulen
Ausbildungsinstitute Übersetzen & Dolmetschen:
Fachschulen und Fachakademien
Prüfungsämter
Afrikaans
Albanisch
Arabisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Dänisch
Englisch
Estnisch
Finnisch
Französisch
Georgisch
Griechisch
Hebräisch
Indonesisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Katalanisch
Koreanisch
Kroatisch
Lettisch
Litauisch
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Persisch Farsi
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Thailändisch
Tschechisch
Türkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Vietnamesisch
Weißrussisch