Prix, calcul
Le prix est déterminé par le couple de langue, l'ampleur de la commande, la spécialisation, la complexité et la destination du texte à traduire, l'existence d'un glossaire propre à l'entreprise, etc.
L'unité de calcul pour les traductions est la ligne dite standard comportant 50-55 caractères. D'une manière générale, on utilise le texte de traduction pour calculer le nombre de lignes. Les traductions dans des langues utilisant des caractères non latins représentent une exception. Le calcul du nombre de lignes a lieu électroniquement. Comme le nombre de lignes ne peut être calculé qu'après confection de la traduction, on convient souvent de prix fixes.