Lu – je: 8:30 – 16:00 heures Vendredi: 8:30 – 14:30 heures 
Principes du travail de traduction dans la pratique
Concernant l'orthographe, la grammaire et l'usage, le texte cible doit répondre aux déterminations de la langue cible et aux conventions prises entre Interlingua et le client conformément à la spécification de la commande.
On se mettra d'accord sur d'éventuelles différences par rapport aux conventions.
Le donneur d'ordre est responsable concernant l'exactitude linguistique et le contenu du texte source. Les erreurs éventuelles que le traducteur repère doivent être élucidées avec le donneur d'ordre.
On se mettra d'accord sur d'éventuelles différences par rapport aux conventions.
Le donneur d'ordre est responsable concernant l'exactitude linguistique et le contenu du texte source. Les erreurs éventuelles que le traducteur repère doivent être élucidées avec le donneur d'ordre.
Avant de commencer le travail, il faut élucider si une initiation dans la spécialisation et des recherches sont nécessaires. Pour ce faire, il faut consulter le texte source, la terminologie existante et les documents mis à la disposition par le donneur d'ordre et, le cas échéant, lancer des recherches auprès d'autres sources et élucider d'éventuelles questions concernant le contenu et la terminologie.
La traduction doit rendre le contenu du texte source de manière exacte et exhaustive tout en veillant à l'adapter à la culture cible. L' « exhaustivité » comprend toutes les pièces jointes, annexes, tableaux, etc.
Des différences culturelles peuvent exiger que, lors de la transmission dans la langue cible, le contenu du texte source soit adapté de telle manière qu'il remplisse les buts envisagés dans la langue cible. En outre, dans les cas nécessaires, il faut convenir avec le donneur d'ordre qu'un interlocuteur compétent soit mis à disposition pour des questions se référant au contenu.
Au cas où une commande de traduction doit être répartie, par ex. pour des raisons de temps, le manager de projet contrôle la consistance de la terminologie utilisée et coordonne les questions portant sur le contenu.
Vers le haut